1
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,280
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:04:38,440 --> 00:04:43,360
سورہ بقرہ کی آیات میں
جسے ہم نے ابھی پڑھا ہے، ہمارا خدا کہتا ہے،
4
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
"جو لوگ مارے گئے ہیں ان کو مت بلاؤ
اللہ کی راہ میں 'مردہ'۔
5
00:04:48,360 --> 00:04:51,640
نہیں، وہ زندہ ہیں۔
6
00:04:52,240 --> 00:04:54,920
لیکن آپ کو یہ نظر نہیں آتا۔
7
00:05:00,040 --> 00:05:03,640
ہم آپ کو ضرور آزمائیں گے۔
کچھ خوف اور کچھ بھوک کے ساتھ
8
00:05:04,240 --> 00:05:09,080
کچھ مال کا نقصان،
زندگی اور فصلیں.
9
00:05:09,600 --> 00:05:11,360
صبر کرنے والوں کو خوشخبری سنا دو۔
10
00:05:12,920 --> 00:05:17,160
وہ جو، جب کوئی آفت آتی ہے۔
انہیں تکلیف دیتا ہے، کہو،
11
00:05:17,400 --> 00:05:19,640
ہم اللہ کے ہیں
12
00:05:20,440 --> 00:05:23,760
اور ہم اسی کی طرف لوٹ جائیں گے۔'
13
00:05:25,080 --> 00:05:29,480
ان پر درود
اور ان کے رب کی رحمت نازل ہوگی۔
14
00:05:30,840 --> 00:05:35,320
اور یہی لوگ ہدایت یافتہ ہیں۔"
15
00:05:37,600 --> 00:05:41,400
اللہ ہمیں ان میں سے بنائے۔
16
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
-آمین۔
-آمین۔
17
00:05:46,480 --> 00:05:48,080
میرے اللہ...
18
00:05:49,000 --> 00:05:52,560
جب، بیماری میں مبتلا ہو،
ہمارے پسینے اور آہوں میں اضافہ،
19
00:05:53,200 --> 00:05:58,000
اور یہاں تک کہ شفا دینے والے بھی ترک کر دیتے ہیں۔
ہماری زندگیوں پر، ہم سب کی مدد کریں۔
20
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
-آمین۔
-آمین۔
21
00:06:00,120 --> 00:06:03,560
میرے اللہ جب ہم میں سانس باقی نہ رہے
22
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
جب ہمارے دوست ہمیں چھوڑ دیتے ہیں
23
00:06:07,600 --> 00:06:12,440
جب زمین ہمیں ڈھانپ لیتی ہے۔
جیسے ہماری پلکیں ہماری آنکھوں کو ڈھانپتی ہیں
24
00:06:13,200 --> 00:06:17,640
جب تمام نعمتیں آپ نے دیں۔
ہم سے چھین لیا گیا ہے، ہم سب کی مدد کریں۔
25
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
-آمین۔
-آمین۔
26
00:06:20,400 --> 00:06:24,320
میرے اللہ جب ہمارے نام بھول جائیں
27
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
جب ہمارے جسم سڑ جاتے ہیں
28
00:06:27,560 --> 00:06:29,560
جب ہماری قبریں کھو جائیں
29
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
جب نامہ اعمال بند ہو جائیں
30
00:06:33,200 --> 00:06:34,240
ہم سب کی مدد کریں
31
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
-آمین۔
-آمین۔
32
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
میرے اللہ جب راز فاش ہو جائیں
33
00:06:41,040 --> 00:06:45,760
جب پوشیدہ تابوت
ہمارے دلوں میں کھلے ہیں
34
00:06:46,720 --> 00:06:50,720
جب وہ ہمارے گناہوں کا وزن کرتے ہیں تو ہم سب کی مدد کریں۔
35
00:06:51,360 --> 00:06:52,680
-آمین۔
-آمین۔
36
00:06:53,120 --> 00:06:58,920
آپ روحوں کو سکون عطا فرمائے
آپ کے لیے لڑنے والوں میں سے
37
00:07:00,200 --> 00:07:02,640
جنہوں نے آپ کی خاطر اپنی جانیں گنوائیں
38
00:07:03,480 --> 00:07:05,920
جنہوں نے اپنے معصوم جسموں کو قربان کر دیا۔
39
00:07:06,360 --> 00:07:12,360
اپنے مذہب اور اپنے وطن کے لیے۔
40
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
آپ ان کی روح کو سلامت رکھے۔
41
00:07:15,760 --> 00:07:17,240
-آمین۔
-آمین۔
42
00:07:18,120 --> 00:07:22,840
اللہ ہمیں عزت دینے کی توفیق عطا فرمائے
ان کی پیاری اور مقدس یادیں...
43
00:07:24,400 --> 00:07:30,960
اپنے بچوں کی پرورش کرکے
ان کی روایات کے مطابق.
44
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
-آمین۔
-آمین۔
45
00:07:33,640 --> 00:07:37,640
میرے اللہ،
رحم کرنے والا، رحم کرنے والا...
46
00:07:38,400 --> 00:07:41,760
ہم تجھ سے تیری رحمت کی بھیک مانگ رہے ہیں۔
47
00:07:42,400 --> 00:07:49,280
حضرت محمد مصطفی کی خاطر،
السلام علیکم
48
00:07:49,920 --> 00:07:55,720
ہماری دعائیں قبول فرما۔
49
00:07:56,080 --> 00:07:57,880
-آمین۔
-آمین۔
50
00:08:37,320 --> 00:08:38,840
بسم اللہ الرحمن الرحیم۔
51
00:09:02,320 --> 00:09:06,600
اگر آپ اب اپنے غصے کو اپنی طرف لے جانے دیں،
آپ معصوم جانوں کو ضائع کرنے کا سبب بنیں گے۔
52
00:09:07,160 --> 00:09:10,160
میں ابھی فرار ہوا ہوں،
میں اپنے آپ کو تبدیل کرنے والا نہیں ہوں۔
53
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
میں تمہیں تمہاری موت تک جانے نہیں دے سکتا۔
54
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
اللہ کا کوئی بندہ...
55
00:09:21,880 --> 00:09:24,240
اتنی حقیر موت کا مستحق ہے!
56
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
انسان اتنا سنگدل، اتنا ظالم کیسے ہو سکتا ہے؟
57
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
کیا اس کی کوئی روایت نہیں ہے؟
58
00:09:37,200 --> 00:09:38,800
وہ شریر کمینے!
59
00:09:41,040 --> 00:09:42,400
اور وہ ایک ترک ہے!
60
00:09:46,960 --> 00:09:49,440
Albastı صرف ایک گندا قاتل ہے۔
61
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
لیکن سلیمان نے بھی برا سلوک کیا۔
62
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
خدا بہرحال اس کی روح کو سکون دے۔
63
00:10:01,360 --> 00:10:06,840
آپ کا دل اور دماغ کس چیز سے بنے ہیں۔
اس طرح بات کرنا، سرما؟
64
00:10:10,640 --> 00:10:15,200
ایک نوجوان جاں بحق،
اور آپ اب بھی ماضی کی بات کر رہے ہیں۔
65
00:10:15,280 --> 00:10:16,400
بس!
66
00:10:19,360 --> 00:10:21,680
میں اپنا کھانا سکون سے کھانا چاہوں گا۔
67
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
بھائی!
68
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
یہ البستی کون ہے بھائی؟
69
00:10:30,840 --> 00:10:34,720
وہ کون ہے جس کی جرأت کرے گا۔
ہمارے ملک میں اتنا ہولناک قتل؟
70
00:10:35,880 --> 00:10:38,240
چونکہ ارطغرل بے حاشیہ ہے،
71
00:10:39,480 --> 00:10:42,240
البستی کو تلاش کرنا اس پر منحصر ہے۔
72
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
اور مجھے یقین ہے کہ وہ اسے ڈھونڈ لے گا۔
73
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
معاف کیجئے گا۔
74
00:10:52,320 --> 00:10:53,440
ILbilge.
75
00:10:56,800 --> 00:11:00,400
حالانکہ ہم جانتے ہیں۔
وہ ہم سے بغض رکھتے ہیں...
76
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
ہم اب بھی جنازے میں شرکت کریں گے۔
77
00:11:06,840 --> 00:11:11,840
آپ کو یہ ہمارے قبیلے کی طرح کرنا چاہیے،
اور ہماری روایات کے مطابق۔
78
00:11:16,760 --> 00:11:18,000
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔
79
00:11:36,880 --> 00:11:38,600
یاد رکھیں کہ کیا اچھا تھا۔
80
00:11:41,320 --> 00:11:42,840
سلیمان ایک بہادر الپ تھا۔
81
00:11:49,520 --> 00:11:54,680
وہ ایک نیک آدمی تھا،
اور ایک مقدس وجہ تھی۔
82
00:12:00,840 --> 00:12:03,480
سلیمان اس لیے مارا گیا تھا۔
اس نے ہمارے رازوں کو دینے سے انکار کر دیا۔
83
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
وہ شیطان البستی...
84
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
وہ سلیمان کو حاصل نہیں کر سکا
ایک لفظ سانس لینے کے لیے...
85
00:12:16,360 --> 00:12:17,920
یہاں تک کہ جب اس نے اسے تشدد کا نشانہ بنایا۔
86
00:12:25,960 --> 00:12:31,960
کیا اس کے اتنے زخم تھے؟
اس کے سینے پر اور اس کے منہ کے گرد؟
87
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
میں اس کی حفاظت نہیں کر سکا، بہن۔
88
00:12:55,560 --> 00:12:56,960
پلیز، مجھے معاف کر دیں۔
89
00:12:59,440 --> 00:13:01,640
معاف کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے، میرے بھائی۔
90
00:13:04,400 --> 00:13:08,240
آپ اچھے چچا تھے
اور اس کے لیے نیک تمنائیں.
91
00:13:11,280 --> 00:13:15,040
میں تمہیں اپنی نعمتیں دیتا ہوں،
اس دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔
92
00:13:18,160 --> 00:13:22,600
ایک بھی نہیں، ہزار البستی بھی نہیں،
ہمیں گھٹنوں تک لا سکتا ہے۔
93
00:13:24,640 --> 00:13:28,800
اور اگر میرے ہزار بیٹے ہوتے۔
94
00:13:29,680 --> 00:13:35,720
میں خوشی سے ان سب کو سرشار دیکھوں گا۔
ان کی زندگی اس نیک مقصد کے لیے۔
95
00:13:47,280 --> 00:13:50,640
یہ کرنے کا وقت نہیں ہے۔
میرے بیٹے کی شہادت کا سوگ منانا۔
96
00:13:54,880 --> 00:13:57,120
میں طاقت ڈالوں گا۔
آپ میں میرے درد کا، میرے پیارے.
97
00:13:59,800 --> 00:14:03,800
ہم اس کی عزت نہیں کریں گے۔
اب اس کے لیے غم کر کے.
98
00:14:05,840 --> 00:14:07,600
ہم اسے عزت دیں گے...
99
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
اپنی موت کا بدلہ لے کر
100
00:14:32,800 --> 00:14:35,440
میں البسطی کے بارے میں کچھ نہیں جانتا...
101
00:14:36,000 --> 00:14:38,880
لیکن میں اس سے خوش ہوں،
اور اس نے جس انصاف کی خدمت کی ہے۔
102
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
ہم دیکھیں گے کہ حاشیہ اب کیا کرتا ہے۔
103
00:14:45,400 --> 00:14:50,080
ارطغرل اپنے بھتیجے کی حفاظت بھی نہ کر سکے۔
اسے اپنے آپ پر شرم آنی چاہیے۔
104
00:14:53,200 --> 00:14:56,280
اور وہ سانپ سیلکن
وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔
105
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
اب کوئی بھی ارطغرل کی عزت نہیں کرے گا۔
106
00:15:01,520 --> 00:15:06,200
وہ مرجع کے نام سے مشہور ہو گا۔
جو اپنے خاندان کی حفاظت بھی نہ کر سکے۔
107
00:15:08,440 --> 00:15:12,640
وہ تنہا درخت کی طرح ہے۔
ایک ننگی زمین میں جو بجلی کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔
108
00:15:13,640 --> 00:15:17,280
اس نے اس مصیبت کو اپنے اوپر لایا۔
109
00:15:17,720 --> 00:15:20,840
لیکن اس شخص کو الباستی کہتے ہیں...
110
00:15:21,360 --> 00:15:24,680
مزید کا سبب بننے کے لئے پرعزم لگتا ہے
ارطغرل کے قبیلے کے لیے مصیبت، بھائی۔
111
00:15:25,640 --> 00:15:30,640
پھر، ہمیں ہونا چاہئے
اس آدمی کی پشت پر، بہن۔
112
00:15:32,400 --> 00:15:35,080
میں اس قابل آدمی کا ہاتھ چوموں گا،
113
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
کیونکہ یہ اٹھایا گیا ہے
میرے دشمنوں کو مارنے کے لیے۔
114
00:15:39,480 --> 00:15:44,520
ہمیں اس Albastı کی اجازت دینی چاہیے۔
ارطغرل کے ساتھ اپنا اکاؤنٹ طے کرنا۔
115
00:15:45,160 --> 00:15:50,080
اور پھر، یہ ہمارا موقع ہوگا۔
ارطغرل کو مارنا جہاں وہ سب سے کمزور ہے۔
116
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں بھائی؟
117
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
ارطغرل کی کمزوری یہ ہے۔
وہ چند قابل اعتماد آدمیوں پر انحصار کرتا ہے۔
118
00:16:12,520 --> 00:16:17,280
اگر ہم ان کو ایک ایک کرکے ہٹا دیں،
ارطغرل نااہل ہو جائے گا۔
119
00:16:17,760 --> 00:16:19,320
ہم ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
120
00:16:19,520 --> 00:16:21,360
بامسی کی بیوی حفصہ...
121
00:16:22,840 --> 00:16:24,480
تمہیں اس سے دوستی کرنی چاہیے۔
122
00:16:24,640 --> 00:16:29,040
اگر تم اسے جیتو گے،
اس کے بعد وہ بامی کو متاثر کرے گی۔
123
00:16:31,080 --> 00:16:33,640
میں جانتا ہوں کہ آپ کو کیسے پتہ چلے گا۔
اس کا انتظام کرنا، بہن۔
124
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
فکر نہ کرو بھائی۔
125
00:16:36,800 --> 00:16:40,080
میں انہیں اپنی مرضی سے جھکا دوں گا۔
جتنی آسانی سے وہ بھوسے سے بنے ہوں۔
126
00:16:42,080 --> 00:16:45,080
-کیا میں اندر آ سکتا ہوں، میرے پیارے؟
- اندر آؤ، باتورالپ۔
127
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
میرے بھائی، ابھی ایک رسول لایا ہے۔
کمانڈر Alıncak کی طرف سے یہ خط.
128
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
میرے، میرے، میرے!
129
00:17:13,680 --> 00:17:16,960
- یہ کیا ہے، بی؟
النکاک نے آخرکار اپنی آنکھیں کھول دیں۔
130
00:17:18,120 --> 00:17:21,480
اسے شبہ ہے کہ وہاں موجود ہے۔
ان میں ایک غدار.
131
00:17:21,960 --> 00:17:23,000
کیوں، میرے بھائی؟
132
00:17:23,320 --> 00:17:26,520
وہ حکم دیتا ہے کہ
ہمیں یقین ہے کہ ہلاگ خان نے بھیجا تھا۔
133
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
شاید ایک جال تھا.
134
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
یہ کون کرے گا، میرے بھائی؟
ڈبلیو ایچ او؟ یہ کیسے ہو سکتا تھا؟
135
00:17:33,920 --> 00:17:38,560
میں اس کا اندازہ لگاؤں گا۔
اس اسکیم کے پیچھے ارطغرل کا ہاتھ ہے۔
136
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
اپنے مردوں سے کہو تیار ہو جاؤ۔
137
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
یہ غدار کو تلاش کرنے کا وقت ہے.
138
00:17:59,280 --> 00:18:02,800
کے بارے میں صرف مٹھی بھر لوگ جانتے تھے۔
سلیمان کا مشن اور وہ کہاں گیا۔
139
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
اور ہم جانتے ہیں کہ وہاں کون ہیں، میرے بھائی۔
140
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
النک نے حکم دیا۔
141
00:18:11,000 --> 00:18:16,080
Albastı ضرور رہا ہوگا۔
Alıncak کے حکم پر عمل کرنا۔
142
00:18:17,720 --> 00:18:21,480
اس کمینے الباستی کو معلوم تھا۔
سلیمان کا مشن، ترگت۔
143
00:18:23,880 --> 00:18:28,040
یہ کیسے ہو سکتا ہے، میرے بھائی؟
کیا Albastı ہر وقت Alıncak کے ساتھ تھا؟
144
00:18:28,760 --> 00:18:30,400
وہ یہاں سب کے ساتھ تھا, Bamsı.
145
00:18:32,080 --> 00:18:36,120
اس نے ہمارا پیچھا کیا ہوگا۔
Söğüt میں سائے کی طرح۔
146
00:18:38,160 --> 00:18:39,480
اس کے علاوہ کوئی وضاحت نہیں ہے۔
147
00:18:41,640 --> 00:18:45,200
Alıncak کی میری پہچان
حاشیہ کے طور پر،
148
00:18:46,520 --> 00:18:49,200
اس کا دعویٰ ہے کہ وہ Keykavus کے پیچھے چلا گیا...
149
00:18:49,920 --> 00:18:51,520
وہ سب جھوٹ تھے.
150
00:18:53,840 --> 00:18:57,440
اب النکاک اپنی کھوہ میں انتظار کر رہا ہے۔
میرے ساتھ حسابات طے کرنے کے لیے۔
151
00:18:58,680 --> 00:19:01,080
اس مقصد کے لیے، اس کے پاس ہوگا۔
فوجی تیار اور تیار۔
152
00:19:03,080 --> 00:19:07,240
اس نے Albastı دیا ہوگا۔
ہم پر حملہ کرنے کے لئے آزاد لگام۔
153
00:19:07,760 --> 00:19:11,960
اگر ہمیں پتہ چل جائے کہ النکاک کہاں چھپا ہوا ہے،
ہمیں وہ کمینے الباستی بھی مل جائے گا۔
154
00:19:13,560 --> 00:19:15,360
اور ہم جانتے ہیں کہ کون ہے۔
ہمیں اس کے پاس لے جائے گا۔
155
00:19:16,520 --> 00:19:17,480
کون، میرے پیارے؟
156
00:19:18,760 --> 00:19:20,240
Beybolat Bey.
157
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
اس کے پاس قریب ترین ہے۔
Alıncak کے ساتھ تعلقات.
158
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
وہ کسی وقت اس سے ضرور رابطہ کرے گا۔
159
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
اگر اسے اس خیانت کا علم ہوتا...
160
00:19:34,360 --> 00:19:36,080
اور مجھے نہیں بتایا...
161
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
میں اسے اور اس کے جھوٹ دونوں کو بے نقاب کروں گا۔
162
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
اور پھر میری آنکھوں میں
وہ میرا دشمن نہیں ہوگا
163
00:19:47,160 --> 00:19:49,680
Alıncak اور Albastı کے مقابلے میں۔
164
00:19:52,800 --> 00:19:56,920
میں اسے یا اس کے قبیلے کو کبھی معاف نہیں کروں گا۔
165
00:20:00,080 --> 00:20:03,360
مرجن کو ایک پیغام بھیجیں۔
اسے یہ معلوم کرنا ہے کہ Alıncak کہاں ہے۔
166
00:20:03,920 --> 00:20:06,560
جیسا کہ آپ کا حکم ہے، میرے بھائی.
جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔
167
00:20:24,200 --> 00:20:25,680
کمانڈر النکاک نے ایک خط لکھا ہے۔
168
00:20:29,360 --> 00:20:32,480
اسے Hülagü Khan تک پہنچایا جانا ہے۔
ہوا کی طرح سواری کرو۔
169
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
کمانڈر النکاک سے کہو یہ ہو جائے گا۔
170
00:20:42,280 --> 00:20:45,880
میں یہ رسولوں کو دوں گا۔
پھر کون اسے تبریز لے جائے گا۔
171
00:21:41,120 --> 00:21:45,760
ارطغرل ایک شاندار کا مستحق ہے
البستی کے ہاتھ سے موت۔
172
00:22:25,880 --> 00:22:29,440
کس کے پاس لے جا رہے تھے۔
Alıncak کا Hülagü خان کو خط؟
173
00:22:30,320 --> 00:22:33,440
مجھے بتائیں، تاکہ البستی کو معلوم ہو جائے۔
174
00:22:34,960 --> 00:22:36,360
Albastı!
175
00:22:38,360 --> 00:22:40,240
آپ اسے ارطغرل لے جا رہے تھے، ہہ؟
176
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
بات کرنا۔ بات کرو، کمینے!
177
00:22:46,840 --> 00:22:49,840
میرے قریب آؤ۔
میں تمہارے کان میں سرگوشی کروں گا۔
178
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
بزدل!
179
00:23:22,440 --> 00:23:27,560
آپ اپنا چہرہ بھی نہیں دکھا سکتے
جن لوگوں کو آپ مارنے جا رہے ہیں۔
180
00:23:31,120 --> 00:23:32,720
تم میرے منہ سے ایک لفظ بھی نہیں نکلو گے۔
181
00:23:47,720 --> 00:23:51,120
صرف ایک ہی چیز جو آپ دیکھیں گے۔
میری تلوار کی تیز دھار ہے۔
182
00:24:08,640 --> 00:24:09,880
اب بتاؤ۔
183
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
کیا آپ ارطغرل کو خط لے جا رہے تھے؟
184
00:24:14,680 --> 00:24:17,560
بولو، میں تمہیں جلد موت دوں گا۔
185
00:24:18,360 --> 00:24:22,080
یہ مجھے دکھ دیتا ہے کہ میں کبھی نہیں کروں گا۔
اپنی موت کو دیکھنے کا موقع ملے
186
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
تم خونی قاتل
187
00:24:39,240 --> 00:24:40,280
اس کمینے کو باندھو۔
188
00:24:41,200 --> 00:24:43,880
اس کے پاس مجھے بتانے کو بہت کچھ ہے۔
اور کمانڈر النکاک۔
189
00:24:54,840 --> 00:24:55,920
میں منتظر تھا۔
190
00:24:56,000 --> 00:24:58,960
اس سے شادی شدہ،
اور اب میں اس کی لاش کو دیکھ رہا ہوں۔
191
00:25:02,480 --> 00:25:03,600
خالہ...
192
00:25:06,440 --> 00:25:11,320
میں جانتا ہوں کہ ہم درد کو کم نہیں کر سکتے
آپ کو سلیمان کی موت کا احساس ہے...
193
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
اور ہم اس کی جگہ کبھی نہیں لے سکتے تھے، لیکن...
194
00:25:18,080 --> 00:25:19,760
مجھے امید ہے کہ آپ ہمیں اپنے بیٹے سمجھیں گے۔
195
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
میرے پیارے عثمان۔
196
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
بہادر عثمان۔
197
00:25:32,960 --> 00:25:35,640
میں تم سب کو اپنی اولاد سمجھتا ہوں۔
198
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
وقت آگیا ہے۔
199
00:27:24,480 --> 00:27:28,480
لہذا، زمین کو گلے لگانے کا انتظار ہے
میرا بہادر بیٹا، میرا بیٹا۔
200
00:27:36,240 --> 00:27:39,640
موت اسے لے گئی،
اور زمین اسے چھپا لے گی۔
201
00:27:42,120 --> 00:27:44,280
یہ فانی زمین اب کس کے لیے ہے؟
202
00:28:01,480 --> 00:28:02,720
میں تیار ہوں، میرے بھائی۔
203
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
عثمان۔
204
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
الپس
205
00:29:15,280 --> 00:29:18,720
اللہ اکبر!
اللہ اکبر!
206
00:29:19,000 --> 00:29:22,360
اللہ اکبر!
اللہ اکبر!
207
00:29:30,080 --> 00:29:31,840
اللہ اکبر!
208
00:30:08,920 --> 00:30:10,520
اللہ اکبر!
209
00:30:30,960 --> 00:30:32,760
اللہ اکبر!
210
00:30:34,960 --> 00:30:38,680
اللہ اکبر!
اللہ اکبر!
211
00:31:09,280 --> 00:31:13,800
آپ دیکھیں گے کہ دھوکہ دینے کا کیا مطلب ہے۔
عظیم Hülagü خان کا کمانڈر۔
212
00:31:15,120 --> 00:31:18,720
بتاؤ۔
آپ خط کس کو لے کر جا رہے تھے؟
213
00:31:19,880 --> 00:31:25,960
اگر تم سمجھتے ہو کہ میں ایک بہادر جاسوس ہوں۔
جو آپ کی صفوں میں گھسنے میں کامیاب ہو گئے...
214
00:31:28,240 --> 00:31:34,400
آپ کو معلوم ہوگا کہ میں کافی سخت ہوں۔
تم میرے ساتھ جو بھی کرتے ہو اسے برداشت کرنے کے لیے۔
215
00:31:55,920 --> 00:31:57,360
اور اگر تم مجھے جانتے ہو،
216
00:31:58,320 --> 00:32:02,000
آپ کو معلوم ہوگا کہ میں بہت زیادہ لینے کے قابل ہوں۔
پتھر اور مٹی میں پیسنا.
217
00:32:15,960 --> 00:32:20,360
آپ آہستہ آہستہ چل رہے ہیں۔
آپ کی موت کے لئے، Alıncak.
218
00:32:21,880 --> 00:32:25,800
تم سب مر جاؤ گے! آپ سب!
219
00:32:38,840 --> 00:32:40,840
آپ کو اس پر کس نے کھڑا کیا، ہہ؟
220
00:32:41,160 --> 00:32:42,400
بتاؤ۔
221
00:32:44,160 --> 00:32:45,400
بتاؤ۔
222
00:32:47,440 --> 00:32:52,000
جس نے آپ کو بدلنے پر مجبور کیا۔
Hülagü خان کے خطوط، ہہ؟
223
00:32:54,560 --> 00:32:55,720
کیا یہ ارطغرل تھا؟
224
00:32:57,200 --> 00:33:02,600
یہ خون نہیں ہے جو بہتا ہے۔
آپ کی رگیں، النکاک، یہ خوف ہے۔
225
00:33:02,960 --> 00:33:04,240
یہ خوف ہے!
226
00:33:04,880 --> 00:33:07,640
اور اب ہم سب دیکھ سکتے ہیں۔
خوف نے کیا کیا
227
00:33:08,240 --> 00:33:12,280
ایک زمانے کے طاقتور کمانڈر کو
آپ جیسے Hülagü خان کا۔
228
00:33:14,600 --> 00:33:18,920
تم Söğüt کی مارگریو سے ڈرتے ہو۔
229
00:33:23,160 --> 00:33:26,160
تم سب مرنے والے ہو۔
230
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
تم سب مرنے والے ہو!
231
00:35:13,600 --> 00:35:17,600
ظالموں نے ہم پر ظلم و ستم کیا،
لیکن ہم ہیل پر نہیں آئے.
232
00:35:20,560 --> 00:35:22,760
غدار ہمارے اندر گھس آئے۔
233
00:35:24,800 --> 00:35:28,120
انہوں نے ہماری پیٹھ میں چھرا گھونپا،
لیکن ہم نہیں گرے۔
234
00:35:31,480 --> 00:35:34,120
جو ہمیں ڈرانے کی کوشش کرتے ہیں...
235
00:35:35,000 --> 00:35:40,240
معلوم ہونا چاہیے کہ ہم تیار ہیں۔
شہید ہونے کے لیے.
236
00:35:44,240 --> 00:35:49,760
ہر بہادر آدمی ہم چھوڑ دیتے ہیں۔
ہمارے مقدس مقصد میں سیاہ زمین پر
237
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
زندگی کا پانی بن جاتا ہے۔
ہماری قیامت کے درخت کو اگاتا ہے۔
238
00:35:58,160 --> 00:36:02,400
جب ایک الپ مر جائے گا تو ہزار اٹھیں گے۔
239
00:36:07,040 --> 00:36:08,280
خدا کی قسم...
240
00:36:09,160 --> 00:36:12,240
اگر ہم نے اپنا بدلہ نہ لیا۔
ہمارے بیچ کے غداروں پر...
241
00:36:14,040 --> 00:36:19,120
میری اپنی تلوار مجھے پھاڑ دے
اور میرے خون میں نہلا جائے!
242
00:36:21,000 --> 00:36:22,560
مجھے پھاڑ پھاڑ کر، خون میں نہلا دیا!
243
00:36:22,840 --> 00:36:24,800
مجھے پھاڑ پھاڑ کر، خون میں نہلا دیا!
244
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
مجھے پھاڑ پھاڑ کر، خون میں نہلا دیا!
245
00:36:26,880 --> 00:36:28,680
مجھے پھاڑ پھاڑ کر، خون میں نہلا دیا!
246
00:37:06,000 --> 00:37:09,120
النک نے کہا کہ وہ چلا جائے گا،
تو اگر وہ اب بھی یہاں ہے،
247
00:37:09,200 --> 00:37:11,560
اس نے اپنے آپ کو چھپایا ہوگا۔
کہیں تلاش کرنا بہت مشکل ہے، میرے بھائی۔
248
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
مرجن۔
249
00:37:13,920 --> 00:37:17,160
ہم Alıncak کا ٹھکانہ سیکھیں گے۔
اس سے، Artuk Bey.
250
00:37:17,280 --> 00:37:20,840
منگول جاسوس کرو
جانتے ہو کہ وہ اب بھی یہاں ہے؟
251
00:37:22,640 --> 00:37:25,360
ہم خط لکھیں گے۔
Hülagü Khan کے بھیس میں۔
252
00:37:27,120 --> 00:37:29,520
Alıncak خط دیکھنا چاہیں گے۔
253
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
مرجن کو بتانا پڑے گا۔
اس کا مقام تاکہ وہ اسے پہنچا سکے۔
254
00:37:34,640 --> 00:37:36,720
اور پھر وہ ہمیں بتائے گا۔
255
00:37:37,200 --> 00:37:39,760
- کیا میں اندر آ سکتا ہوں، میرے بھائی؟
- اندر آؤ، بامی۔
256
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
میرے بی...
257
00:37:47,080 --> 00:37:50,040
الپ سے پیغام آیا
جسے ہم نے مرجن سے ملنے کے لیے بھیجا تھا۔
258
00:37:50,440 --> 00:37:53,800
-مرجن ظاہر نہیں ہوا، میرے بی۔
- آپ کا کیا مطلب ہے، وہ ظاہر نہیں ہوا؟
259
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
کیا الپ نے صبح تک اس کا انتظار کیا؟
260
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
اس نے کیا، مائی بی۔ اس نے کیا۔
261
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
میں نے کچھ الپس بھی بھیجے۔
جاسوسوں کی ملاقات کی جگہ، لیکن...
262
00:38:03,000 --> 00:38:05,080
وہاں کوئی نہیں تھا، میرے بھائی۔
263
00:38:06,480 --> 00:38:09,520
مرجن کی غیر موجودگی
ہمارے لئے اچھا نہیں ہے، Bey.
264
00:38:11,920 --> 00:38:14,200
اگر میں جلسہ گاہ پر حاضر ہونے میں ناکام رہتا ہوں،
265
00:38:14,360 --> 00:38:17,600
اور تمہیں میرا کوئی سراغ نہیں ملتا،
اس کا مطلب ہے کہ میں بے نقاب ہو گیا ہوں، میرے بھائی۔
266
00:38:18,720 --> 00:38:22,400
پھر میں شہید ہونے کے لیے تیار ہو جاؤں گا۔
267
00:38:26,360 --> 00:38:28,960
میرے بھائی، شاید انہوں نے اسے کسی مشن پر بھیجا ہو؟
268
00:38:30,320 --> 00:38:31,680
یہ ایک مشن نہیں ہے, Bamsı.
269
00:38:34,040 --> 00:38:35,440
انہیں مرجن مل گیا ہے۔
270
00:38:37,000 --> 00:38:39,080
صرف Alıncak ہوتا
اس کا پتہ لگانے کے قابل۔
271
00:38:39,480 --> 00:38:43,560
یہ ظالم آدمی ہیں۔
وہ مرجن کو تشدد اور مار پیٹ کریں گے۔
272
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
ہمیں اسے ڈھونڈنا ہے، بامی،
273
00:38:49,680 --> 00:38:52,000
اسے ٹریک کرنے کے لیے جو بھی ضروری ہو وہ کریں۔
274
00:38:53,320 --> 00:38:57,280
جاؤ الپس کو بتاؤ۔
پھر جا کر ترگت لے آؤ۔
275
00:38:57,720 --> 00:38:59,280
بہت خوب، میرے بھائی۔ جیسے آپ کی مرضی۔
276
00:39:37,160 --> 00:39:39,160
تمہاری وجہ سے میرا کوڑا پتلا ہو گیا ہے۔
277
00:39:40,520 --> 00:39:45,040
اگر آپ بات نہیں کرتے تو میں خود بنا لوں گا۔
آپ کی جلد سے ایک نیا کوڑا۔
278
00:39:46,440 --> 00:39:48,720
اب بتاؤ۔
279
00:39:49,440 --> 00:39:52,160
ارطغرل کیسا تھا؟
آپ کو ہمارے خلاف کر سکتے ہیں؟
280
00:39:55,080 --> 00:39:58,440
آپ اپنی رسی پھینک رہے ہیں۔
غلط گھوڑے پر، Alıncak.
281
00:39:59,720 --> 00:40:02,360
اسی لیے آپ ہمیشہ...
282
00:40:03,240 --> 00:40:04,560
مس
283
00:40:05,040 --> 00:40:07,880
میرا اس سے کوئی تعلق نہیں ہے...
284
00:40:09,080 --> 00:40:10,200
ارطغرل
285
00:40:12,680 --> 00:40:13,680
اور...
286
00:40:15,000 --> 00:40:16,280
میں بھی منگول ہوں۔
287
00:40:19,480 --> 00:40:22,440
تم ایک گندے غدار کے سوا کچھ نہیں ہو۔
288
00:40:24,800 --> 00:40:26,920
تم ہمارے ساتھ دنیا پر راج کر سکتے تھے
289
00:40:27,360 --> 00:40:30,880
لیکن آپ نے خدمت کرنے کا انتخاب کیا۔
ان کے بجائے، ایک بیوقوف کی طرح.
290
00:40:33,960 --> 00:40:35,080
میں تاہم،
291
00:40:35,320 --> 00:40:39,080
میں اتنا بے وقوف نہیں ہوں
کہ میں آپ کے جھوٹ پر کبھی یقین کروں گا۔
292
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
اب...
293
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
ارطغرل نے آپ کو ہمارے خلاف کیسے کر دیا؟
294
00:41:00,240 --> 00:41:02,280
آپ نے اسے کیا معلومات دی ہیں؟
295
00:41:03,360 --> 00:41:05,720
اور کون اس کا حصہ ہے؟
296
00:41:05,960 --> 00:41:07,640
بتاؤ، کمینے!
297
00:41:08,600 --> 00:41:11,720
Keykavus اور سینہ کہاں ہے؟ کہاں؟
298
00:41:12,160 --> 00:41:13,560
کہاں؟
299
00:41:25,640 --> 00:41:27,360
اگر آپ اقرار کرتے ہیں...
300
00:41:28,040 --> 00:41:31,440
اگر آپ مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہیں
میں تیری جان بچا دوں گا،
301
00:41:31,880 --> 00:41:33,680
اور آپ میری خدمت میں واپس آ سکتے ہیں۔
302
00:41:35,560 --> 00:41:38,360
میں تمہیں ایک موقع دوں گا۔
اپنے غدار خون کو صاف کرنے کے لیے۔
303
00:41:40,520 --> 00:41:42,480
میں ہمیشہ استعمال کر سکتا ہوں...
304
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
آپ جیسا سخت آدمی۔
305
00:41:55,960 --> 00:41:57,320
- بہت کچھ جانتے ہیں ...
- بہت کچھ جانتے ہیں ...
306
00:41:58,680 --> 00:42:00,040
- کم بات کرو.
- کم بات کرو.
307
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
میرے پاس...
308
00:42:04,440 --> 00:42:06,560
ارطغرل سے کوئی تعلق نہیں۔
309
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
بس اتنا ہی...
310
00:42:10,640 --> 00:42:11,680
میں کہوں گا۔
311
00:42:12,400 --> 00:42:13,600
تم بتاؤ گے...
312
00:42:14,880 --> 00:42:20,560
آپ نے ارطغرل کو کیا دستاویزات دی ہیں؟
اور پھر اس نے آپ کو کیا کرنا تھا۔
313
00:42:23,440 --> 00:42:24,440
اسے کھول دو!
314
00:42:31,840 --> 00:42:34,200
ہم اسے ٹائیگرز ماؤتھ پر لے جا رہے ہیں۔
315
00:42:35,040 --> 00:42:37,240
ہمیں وہاں کوئی نہیں ملے گا۔
316
00:42:37,920 --> 00:42:41,280
جب تک تم بات نہیں کرو گے میں تمہیں اذیت دوں گا۔
317
00:44:37,520 --> 00:44:39,520
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از ریسات بیر